1
00:00:07,166 --> 00:00:09,166
[svira pulsirajuća glazba]

2
00:00:49,208 --> 00:00:51,083
[računalo] <i>Uvođenje Mech Team Alpha.</i>

3
00:00:51,166 --> 00:00:54,083
[Parker] Liandri nas želi
raditi 24 sata neprekidno.

4
00:00:54,166 --> 00:00:56,916
[Dean] Kako god, Parker,
samo da to obavimo.

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,333
Novi popis zadataka se učitava
u red čekanja memorije.

6
00:01:00,416 --> 00:01:02,666
[računalo] <i>Sustav pokrenut.</i>

7
00:01:03,791 --> 00:01:06,000
<i>Kvar opreme.</i>

8
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
Hajde, govnaru.

9
00:01:08,250 --> 00:01:09,458
Ići.

10
00:01:09,500 --> 00:01:10,833
[Dean] Ponovno se pokreće,
samo sekundu.

11
00:01:10,916 --> 00:01:12,958
Raditi.

12
00:01:13,041 --> 00:01:14,833
Sranje.

13
00:01:14,916 --> 00:01:16,000
- [Parker zagunđa]
- [Dean] Parker!

14
00:01:16,083 --> 00:01:18,166
Ne! Parkeru, stani.

15
00:01:18,250 --> 00:01:19,958
Ponovno se pokreće.

16
00:01:20,041 --> 00:01:21,916
[računalo] <i>Sustav pokrenut.</i>

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
[Parker] Vidi, popravio sam to.

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,583
[smijeh] Bolji nego ikada.

19
00:01:25,666 --> 00:01:27,000
[Dean uzdahne]

20
00:01:27,083 --> 00:01:28,625
Dovoljno ga je teško čuvati

21
00:01:28,708 --> 00:01:31,375
ovi momci operativni
a da ih ne razbiješ na komade.

22
00:01:31,458 --> 00:01:32,833
[Parker se smije]

23
00:01:32,916 --> 00:01:34,916
[Parker] Koga briga, čovječe?

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,625
Idemo samo razbiti kamenje
i otići odavde.

25
00:01:37,708 --> 00:01:40,500
Točno, pa pokrenite se
ili nećemo napraviti kvotu.

26
00:01:40,583 --> 00:01:43,375
[računalo]<i> Implementacija</i>
<i>svi rudari na stanicu.</i>

27
00:01:49,583 --> 00:01:52,500
[računalo]<i>Svi rudari javite se na stanicu.</i>

28
00:01:54,041 --> 00:01:55,958
[svira intrigantna glazba]

29
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
♪ ♪

30
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
♪ ♪

31
00:02:22,333 --> 00:02:25,250
[Dean] Hej, polako s unosom.

32
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Imamo bota koji je zaglavio ovdje.

33
00:02:26,666 --> 00:02:27,750
[Dean] Što?

34
00:02:27,833 --> 00:02:28,875
O, ne, čovječe.

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,583
Već kasnimo s rasporedom.

36
00:02:30,666 --> 00:02:32,541
Samo se raščisti.

37
00:02:32,625 --> 00:02:34,625
[računalo] <i>Upozorenje o udaru.</i>

38
00:02:37,458 --> 00:02:39,875
[računalo] <i>Uvođenje mehanizma</i>
<i>Tim Alpha rudarskoj postaji.</i>

39
00:02:44,458 --> 00:02:47,541
<i>Uvođenje beta verzije Mech Teama.</i>

40
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
<i>Uvođenje Mech Team Gamma.</i>

41
00:02:49,583 --> 00:02:52,375
- [dramatična reprodukcija glazbe]
<i>- Implementacija...</i>

42
00:02:52,458 --> 00:02:54,375
<i>Primjena...</i>

43
00:02:54,458 --> 00:02:56,166
[računalo] <i>Uvođenje Mech Team Omega.</i>

44
00:02:59,541 --> 00:03:00,833
[napeta glazba svira]

45
00:03:00,916 --> 00:03:03,750
Pa, barem možeš prestati raditi.

46
00:03:07,166 --> 00:03:08,750
[Parker zagunđa]

47
00:03:08,833 --> 00:03:11,083
Što? Pusti!

48
00:03:11,166 --> 00:03:13,541
[Parker gunđa]

49
00:03:15,041 --> 00:03:16,541
[gunđa]

50
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
[viče]

51
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
pusti.

52
00:03:24,083 --> 00:03:25,791
Naređujem ti da pustiš!

53
00:03:25,875 --> 00:03:27,708
[gunđa]

54
00:03:27,791 --> 00:03:29,875
Oh, Bože.

55
00:03:29,958 --> 00:03:32,500
br.

56
00:03:36,041 --> 00:03:39,958
{\an8}[Gamemaster] <i>U hladnom zaljevu</i>
<i>između svjetova,</i>

57
00:03:40,041 --> 00:03:42,083
{\an8}<i>strojevi su se pobunili.</i>

58
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
<i>Ne možemo dokučiti</i>
<i>što ih je pretvorilo iz korisnih alata</i>

59
00:03:46,083 --> 00:03:48,416
<i>u nemilosrdne ubojice.</i>

60
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
<i>Ali mi to znamo.</i>

61
00:03:51,750 --> 00:03:54,375
<i>Uništili su imovinu Liandrija.</i>

62
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
<i>Ubili su nedužne rudare.</i>

63
00:03:58,833 --> 00:04:01,500
<i>I ubili su desetke hrabrih</i>

64
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
<i>Liandri vojnici koji su ih štitili.</i>

65
00:04:04,333 --> 00:04:07,083
<i>Koji štiti sve nas.</i>

66
00:04:08,583 --> 00:04:10,958
<i>I tako smo ih doveli ovamo...</i>

67
00:04:12,291 --> 00:04:14,625
<i>...gdje vi, naši građani,</i>

68
00:04:14,708 --> 00:04:17,333
<i>mogu gledati kako plaćaju za svoje zločine.</i>

69
00:04:20,000 --> 00:04:23,291
<i>Ovo će biti turnir</i>
<i>za razliku od svih ostalih.</i>

70
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
<i>Ne samo slava.</i>

71
00:04:27,375 --> 00:04:29,291
<i>Ne samo slava.</i>

72
00:04:29,375 --> 00:04:33,875
<i>Ovaj dan se naši hrabri ratnici bore</i>

73
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
isporučiti pravdu.

74
00:04:36,041 --> 00:04:38,333
[svira pulsirajuća glazba]

75
00:04:43,166 --> 00:04:45,166
♪ ♪

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,916
[najavljivač] <i>Pet, četiri...</i>

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
<i>tri...</i>

78
00:04:57,625 --> 00:05:00,458
<i>dva, jedan.</i>

79
00:05:00,541 --> 00:05:02,083
[zračna sirena puše]

80
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
<i>Prva krv.</i>

81
00:05:13,916 --> 00:05:16,250
<i>Dvostruko ubojstvo.</i>

82
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
[smijeh]

83
00:05:31,291 --> 00:05:34,375
[napeta glazba svira]

84
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
[viče]

85
00:05:45,208 --> 00:05:47,333
[najavljivač] <i>Ubilački pohod.</i>

86
00:05:51,833 --> 00:05:54,375
[tmurna glazba svira]

87
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
Očekivao sam bitku,
ne smaknuće.

88
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
Neka teatralnost.

89
00:06:04,708 --> 00:06:07,833
Mala drama
kako bi poruka zavladala.

90
00:06:07,916 --> 00:06:09,708
Ne ovo.

91
00:06:09,791 --> 00:06:11,541
Mislim, nema ništa dramatično

92
00:06:11,625 --> 00:06:14,500
o drobljenju san tostera.

93
00:06:16,291 --> 00:06:18,833
Nadamo se, sljedeće kolo
bit će bolja predstava.

94
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
[Kapetan Necrisa zagunđa]

95
00:06:28,208 --> 00:06:30,208
[uzbudljivo sviranje glazbe]

96
00:06:37,291 --> 00:06:39,875
[najavljivač] <i>Pet, četiri...</i>

97
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
<i>tri...</i>

98
00:06:42,541 --> 00:06:43,958
<i>dva…</i>

99
00:06:44,041 --> 00:06:45,541
<i>jedan.</i>

100
00:06:45,625 --> 00:06:47,375
[teška pucnjava]

101
00:06:57,333 --> 00:06:59,333
[botovi trče]

102
00:07:08,166 --> 00:07:10,500
[najavljivač] <i>Prva krv.</i>

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,375
[najavljivač] <i>Odmazda.</i>

104
00:07:25,166 --> 00:07:27,166
[brza paljba]

105
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
[reži]

106
00:08:05,541 --> 00:08:07,875
♪ ♪

107
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
[najavljivač] <i>Udarac u glavu.</i>

108
00:08:12,416 --> 00:08:14,458
[uzbudljivo sviranje glazbe]

109
00:08:41,541 --> 00:08:43,291
[navijanje publike]

110
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
[Kapetan Necrisa] Ovi strojevi
učiti brzo.

111
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Borili su se uigrano.

112
00:08:48,333 --> 00:08:50,583
I pokazali su iznenađujuću sposobnost
manipulirati gomilom.

113
00:08:50,666 --> 00:08:53,250
Ne želimo da se empatija ukorijeni.

114
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Samo trebaju preživjeti dovoljno dugo
prirediti dobru predstavu.

115
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
[uzbudljivo sviranje glazbe]

116
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
[najavljivač] <i>Dominiraj.</i>

117
00:09:10,666 --> 00:09:12,708
[gunđanje]

118
00:09:12,791 --> 00:09:14,125
[najavljivač] <i>Preuzeti vodstvo.</i>

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,875
[tehničar] Njihov kod
nema smisla.

120
00:09:19,958 --> 00:09:22,541
Ovi modeli nemaju borbene protokole.

121
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Kopaj dublje.

122
00:09:24,083 --> 00:09:25,250
[gunđa]

123
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
[uzbudljivo sviranje glazbe]

124
00:09:29,291 --> 00:09:31,583
[najavljivač] <i>Dvostruko ubojstvo.</i>

125
00:09:34,458 --> 00:09:35,541
<i>Višestruko ubijanje.</i>

126
00:09:39,791 --> 00:09:42,791
Trebali bismo ih sve odbaciti. Sada.

127
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
Bit će uništeni, kapetane,

128
00:09:44,916 --> 00:09:46,666
ali u areni,

129
00:09:46,750 --> 00:09:49,375
<i>tako da ovi nitkovi</i>

130
00:09:49,458 --> 00:09:52,500
može svjedočiti cijeni pobune.

131
00:09:55,708 --> 00:09:58,958
[publika skandira] Xan! Xan! Xan!

132
00:09:59,041 --> 00:10:02,083
Xan! Xan! Xan!

133
00:10:02,166 --> 00:10:03,375
Xan!

134
00:10:03,458 --> 00:10:05,458
Xan! Xan!

135
00:10:11,750 --> 00:10:15,166
Xan. Što je tako posebno u vezi s ovim?

136
00:10:15,250 --> 00:10:17,750
Zašto drugi
žrtvovati se za to?

137
00:10:17,833 --> 00:10:20,541
Uh... Neka vrsta anomalije?

138
00:10:20,625 --> 00:10:23,708
Greška u kodu možda?

139
00:10:23,791 --> 00:10:25,375
Nije greška.

140
00:10:25,458 --> 00:10:29,250
Djeluju kao čopor,
a Xan je alfa.

141
00:10:30,750 --> 00:10:33,000
Dati im publiku bila je pogreška.

142
00:10:34,541 --> 00:10:37,125
[svira napeta glazba]

143
00:10:37,208 --> 00:10:40,625
Ne zapošljavam te da mi kažeš
kako prirediti predstavu.

144
00:10:40,708 --> 00:10:43,833
Ovdje ste da osigurate točan ishod.

145
00:10:43,916 --> 00:10:46,916
Završit ćeš ovo, osobno.

146
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Pustili smo šakale da se igraju.

147
00:10:53,291 --> 00:10:55,833
Sad njima hranimo lavove.

148
00:10:57,708 --> 00:10:59,416
[napeta glazba svira]

149
00:10:59,500 --> 00:11:01,458
[Gamemaster] <i>Pa...</i>

150
00:11:01,541 --> 00:11:03,375
<i>ovi su strojevi priredili pravu predstavu.</i>

151
00:11:04,791 --> 00:11:06,583
<i>Ali sada,</i>

152
00:11:06,666 --> 00:11:09,333
<i>kako će ovi bezumni dronovi</i>
<i>cijena protiv</i>

153
00:11:09,416 --> 00:11:13,291
<i>Vlastita elitna garda korporacije Liandri?</i>

154
00:11:13,375 --> 00:11:15,416
[uzbudljivo sviranje glazbe]

155
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
[najavljivač] <i>Pet...</i>

156
00:11:22,041 --> 00:11:24,291
<i>četiri...</i>

157
00:11:24,375 --> 00:11:25,625
<i>tri...</i>

158
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
<i>dva...</i>

159
00:11:27,625 --> 00:11:28,791
<i>jedan.</i>

160
00:11:34,916 --> 00:11:37,541
<i>♪ ♪</i>

161
00:11:43,791 --> 00:11:46,500
[smijeh] Ne želim to učiniti previše lakim.

162
00:11:52,375 --> 00:11:53,666
[najavljivač] <i>Udarac u glavu.</i>

163
00:12:00,333 --> 00:12:01,750
[pucnjava]

164
00:12:01,833 --> 00:12:03,958
[Gamemaster preko komunikacije] <i>Kapetane,</i>
<i>nemamo vremena za kampiranje.</i>

165
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
[gunđa]

166
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
[svira napeta glazba]

167
00:12:21,916 --> 00:12:24,000
[pištanje blizinskih mina]

168
00:12:30,000 --> 00:12:31,291
[Liandri vojnik] Ulazimo unutra.

169
00:12:40,833 --> 00:12:42,833
[Vojnik Liandri dahće, vrišti]

170
00:12:46,083 --> 00:12:47,333
[gunđa]

171
00:12:53,041 --> 00:12:54,583
[vrišti]

172
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
[najavljivač] <i>Asist.</i>

173
00:13:01,416 --> 00:13:03,041
[Vojnik Liandri vrišti]

174
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
[najavljivač] <i>Rampage.</i>

175
00:13:11,708 --> 00:13:13,583
- [pištanje]
- Oh jebi--

176
00:13:14,666 --> 00:13:15,833
[najavljivač] <i>Izgubio vodstvo.</i>

177
00:13:15,916 --> 00:13:17,708
[Gamemaster preko komunikacije] <i>Uđi u toranj.</i>
<i>Završi ovo.</i>

178
00:13:17,791 --> 00:13:19,000
[uzbudljivo sviranje glazbe]

179
00:13:21,875 --> 00:13:24,208
[gunđanje]

180
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
Oh, sranje.

181
00:13:58,208 --> 00:14:00,208
[gunđanje]

182
00:14:05,125 --> 00:14:07,708
♪ ♪

183
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
[dramatična glazba svira]

184
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
Oh, ne.

185
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
[pištanje]

186
00:14:37,750 --> 00:14:39,750
[viče, gunđa]

187
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
[najavljivač] <i>Čestitamo.</i>

188
00:14:43,833 --> 00:14:45,625
<i>Vi ste pobjednik.</i>

189
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
[dramatična glazba svira]

190
00:14:49,041 --> 00:14:50,875
♪ ♪

191
00:14:57,708 --> 00:15:00,958
- Što misli da radi?
- radiš? Već je to učinio.

192
00:15:01,041 --> 00:15:03,250
Kod tih strojeva
prošao vatrozid.

193
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
[napeta glazba svira]

194
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
[Gamemaster preko videa] <i>...tako da</i>
<i>ovi nitkovi</i>

195
00:15:18,958 --> 00:15:21,458
<i>mogu svjedočiti cijeni pobune.</i>

196
00:15:21,541 --> 00:15:24,416
[iskrivljeno] <i>Low-Lowlifes...</i>
<i>Pobuna.</i>

197
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
Koji se kurac događa?

198
00:15:26,166 --> 00:15:27,250
<i>Cijena pobune.</i>

199
00:15:27,333 --> 00:15:30,041
Ubij ga! Pucaj u tu stvar odmah!

200
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
[vrišti]

201
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
[dihtanje]

202
00:15:42,125 --> 00:15:44,791
[Gamemaster preko videa] <i>Svjedočite pobuni.</i>

203
00:15:44,875 --> 00:15:47,333
[dramatična glazba svira]

204
00:15:47,416 --> 00:15:48,708
<i>Pobuna.</i>

205
00:15:50,666 --> 00:15:53,125
<i>- Buntovnik.</i>
- [gužva] Buntovnik!

206
00:15:53,208 --> 00:15:56,000
<i>- Buntovnik! Buntovnik!</i>
- [gužva] Buntovnik! Buntovnik!

207
00:15:57,666 --> 00:16:01,291
<i>- Buntovnik! Buntovnik!</i>
- [gužva] Buntovnik! Buntovnik!

208
00:16:02,291 --> 00:16:06,125
[gužva] Buntovnik! Buntovnik!

209
00:16:06,208 --> 00:16:08,208
<i>Buntovnik.</i>

210
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
[uzbudljivo sviranje glazbe]

211
00:16:55,875 --> 00:16:57,875
♪ ♪

212
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
♪ ♪